1
00:00:18,540 --> 00:00:22,860
MAISON DE LA MORT DES ZOMBIES
(1987)

2
00:00:32,710 --> 00:00:36,310
"Je t'aime années 80"

3
00:00:38,696 --> 00:00:42,429
 �traduction et sous-titres� : ha46792...

4
00:00:44,180 --> 00:00:46,940
"Je suis dans une situation très difficile. Écoute, ça fait peur."
"J'ai besoin d'un travail comme celui-ci."

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,820
"Hé, tu es un héros vietnamien."

6
00:00:49,220 --> 00:00:51,860
"Je suis un bon Américain.
"Si tu le veux, tu l'auras."

7
00:01:02,620 --> 00:01:04,151
"A quoi ça sert ?"

8
00:01:04,540 --> 00:01:05,860
"Tu seras mon chauffeur."

9
00:01:06,420 --> 00:01:08,740
"- Est-ce que je vais juste être une garce ?
- Oui, juste de l'emphase."

10
00:01:27,340 --> 00:01:29,195
Où vas-tu,
tu fais encore du shopping ?

11
00:01:29,220 --> 00:01:32,995
Oui, j'ai vu une très belle robe. Vendre�� 
J'ai demandé au préposé de me réserver du temps.

12
00:01:33,020 --> 00:01:34,300
Je dois aller l'essayer.

13
00:01:34,325 --> 00:01:36,377
À prix réduit, hein ? "Bien.

14
00:01:36,513 --> 00:01:38,010
Derek, t'emmène.

15
00:01:49,220 --> 00:01:51,820
Dépêche-toi, bébé.
Ce n'est que le début.

16
00:01:53,140 --> 00:01:54,408
Venez ici.

17
00:01:54,750 --> 00:01:56,252
D'accord, au revoir.

18
00:02:23,140 --> 00:02:25,500
Hé, mon pote ! Avez-vous une chambre libre ?

19
00:02:27,419 --> 00:02:28,689
Capitaine!

20
00:02:29,254 --> 00:02:30,728
Hé, Capitaine !

21
00:02:31,460 --> 00:02:32,702
Tom, ravi de te voir.

22
00:02:32,727 --> 00:02:34,715
- Comment vas-tu, mon pote !
- Je vais très bien.

23
00:02:34,740 --> 00:02:37,175
Tu es superbe ! Regardez ça !

24
00:02:37,555 --> 00:02:39,610
Que faites-vous ici?
J'ai entendu dire que vous travailliez dans le Nord.

25
00:02:39,635 --> 00:02:41,235
Oui, dans le sud,
à l'est et même à l'ouest.

26
00:02:41,338 --> 00:02:44,220
Je suis là maintenant. dans une chambre
J'en ai besoin.

27
00:02:47,980 --> 00:02:49,340
Pour qui travaillez-vous ?

28
00:02:49,740 --> 00:02:51,186
Pour Moretti.

29
00:02:51,211 --> 00:02:54,435
Moretti? Vic Moretti?

30
00:02:54,460 --> 00:02:56,287
Je ne suis qu'un chauffeur.

31
00:03:01,260 --> 00:03:03,580
À Vic, à ma sœur
J'ai dit que j'irais.

32
00:03:04,060 --> 00:03:05,977
Derek, arrête là.

33
00:03:25,860 --> 00:03:27,646
Allons vers vous.

34
00:04:20,260 --> 00:04:23,541
Hé Capitaine, vois ça
Je pensais que ça te plairait.

35
00:04:25,380 --> 00:04:27,860
Giovani est mort, Moretti nouvel héritage

36
00:04:36,260 --> 00:04:38,982
Un homme est malade, toi
Vous travaillerez avec nous.

37
00:04:39,007 --> 00:04:41,887
- Je ne suis que le chauffeur.
- Oui, tu vas juste conduire.

38
00:05:12,620 --> 00:05:15,143
Attends dans la voiture.
Ne bougez nulle part.

39
00:05:24,180 --> 00:05:26,912
Une bonne offre est merdique
Il vaudrait mieux que cela n’arrive pas.

40
00:05:26,937 --> 00:05:29,072
je l'espère maintenant
Rien ne se passe.

41
00:05:29,097 --> 00:05:31,701
S'il plaisante, c'est son putain
Je vais te botter le cul.

42
00:05:31,726 --> 00:05:32,927
C'est exact.

43
00:05:35,100 --> 00:05:37,481
Hé, tu es en retard, mon pote.

44
00:05:37,506 --> 00:05:39,440
Oui, mais seulement un peu.
Qu'est-ce que tu as ?

45
00:05:39,860 --> 00:05:41,541
Qu'est-ce que tu as pour nous ?

46
00:05:42,420 --> 00:05:43,971
Des bijoux !

47
00:05:47,260 --> 00:05:48,674
C'est une bonne chose, hein ?

48
00:05:49,390 --> 00:05:52,728
- Pas mal.
- N'est-ce pas mauvais ? Le meilleur.

49
00:05:54,420 --> 00:05:56,443
Combien veux-tu pour ça ?

50
00:05:56,986 --> 00:05:59,585
- La moitié de sa valeur.
- Que dites-vous?

51
00:05:59,866 --> 00:06:02,257
Hé, mec, ici
Il y a un million de dollars.

52
00:06:02,499 --> 00:06:03,943
Oubliez ça.

53
00:06:03,968 --> 00:06:05,677
Pourquoi ne descends-tu pas ? 40 %.

54
00:06:06,315 --> 00:06:08,064
Tu es fou, mec ?

55
00:06:08,177 --> 00:06:09,395
- 40%.
- 50%.

56
00:06:09,420 --> 00:06:10,994
45% ou rien.

57
00:06:11,340 --> 00:06:13,008
Allez 55%

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,865
Est-ce que cela inclut le sac en plastique ?

59
00:06:16,773 --> 00:06:18,271
- Allez!
- D'accord.

60
00:06:19,027 --> 00:06:20,391
D'accord.

61
00:06:20,416 --> 00:06:22,260
Bon sang, c'est une embuscade !

62
00:06:30,460 --> 00:06:31,540
Au sol !

63
00:06:32,780 --> 00:06:34,860
J'ai dit descends, connard !

64
00:06:36,180 --> 00:06:37,747
Fermez-la!

65
00:06:41,982 --> 00:06:43,413
Nous sommes les hommes de Moretti !

66
00:06:43,438 --> 00:06:45,980
Ne baise pas Moretti !
J'ai un message pour lui !

67
00:06:51,943 --> 00:06:53,282
Rester en bas!

68
00:07:18,398 --> 00:07:20,347
Allez, fils de pute !

69
00:07:38,980 --> 00:07:41,198
- Se lever!
- Laissez-le tranquille !

70
00:07:43,402 --> 00:07:46,058
- J'ai dit : laisse-le tranquille !
- Ce qui s'est passé? Vous êtes avec nous.

71
00:07:46,257 --> 00:07:48,293
Pas plus. Aller se faire cuire un œuf!

72
00:07:51,100 --> 00:07:53,382
Sortons d'ici !
Écartez-vous !

73
00:07:53,917 --> 00:07:55,972
Comment le dire à Moretti ?
Je veux voir.

74
00:07:56,580 --> 00:07:58,525
J'espère que mon vieux
cela vous laisse en vie.

75
00:08:11,682 --> 00:08:15,010
- C'est dommage que vous partiez, Capitaine. - Tout
Merci pour ça, Tommy. Je te cherche.

76
00:08:18,820 --> 00:08:21,813
Écoute, s'il vient ici,
Que dois-je leur dire ?

77
00:08:23,980 --> 00:08:25,745
Je me suis battu pour la dernière fois.

78
00:08:35,580 --> 00:08:38,315
Allez, généralise, donne-nous peu
Mais donne-moi un indice, hein ?

79
00:08:38,340 --> 00:08:39,875
Dites-nous.

80
00:08:39,900 --> 00:08:43,235
Écoute où tu es
Pensez-vous que je sais?

81
00:08:43,260 --> 00:08:44,954
Je ne me souviens même pas de son nom.

82
00:08:44,979 --> 00:08:47,555
Son nom est Don... Derek, n'est-ce pas ?

83
00:08:47,580 --> 00:08:48,656
Oui.

84
00:08:48,681 --> 00:08:50,041
C'était le chauffeur de Vic.

85
00:08:50,167 --> 00:08:53,675
- Et le vôtre.
- Oui, ça fait quelques semaines et...

86
00:08:53,700 --> 00:08:55,075
... a ensuite démissionné.

87
00:08:55,100 --> 00:08:57,218
Comment devrais-je le savoir, hein ?

88
00:08:57,420 --> 00:08:59,435
Pourquoi moi de lui ?
tu parles de ?

89
00:08:59,460 --> 00:09:04,075
Parce que, Vic, tu ne te souviens pas de son nom, celui de Derek
Il veut savoir pourquoi vous l'avez laissé tomber.

90
00:09:04,100 --> 00:09:06,604
Quelques questions pour lui
Il demandera, tu comprends ?

91
00:09:06,820 --> 00:09:08,698
D'où ?

92
00:09:10,540 --> 00:09:11,601
Augi!

93
00:09:12,620 --> 00:09:14,496
- Quoi?
- Lazzada est là.

94
00:09:14,521 --> 00:09:15,635
À Lazzada?

95
00:09:15,660 --> 00:09:19,098
- Préparez votre arme. Dis à Frank,
Préparez la voiture. - Dois-je appeler Vic ?

96
00:09:19,620 --> 00:09:21,180
Vous êtes prévenu.
Est-ce que tu comprends?

97
00:09:21,205 --> 00:09:22,806
Vous êtes prévenu, maintenant sortez.

98
00:09:23,620 --> 00:09:26,540
C'est dans le quartier Moretti de Lazzada
Ce sera sa dernière entrée.

99
00:09:26,565 --> 00:09:27,816
Allez m'attendre.

100
00:09:41,180 --> 00:09:43,320
Que faites-vous ici?

101
00:10:00,938 --> 00:10:02,103
Derek.

102
00:10:02,620 --> 00:10:03,720
C'est moi, Genelle.

103
00:10:04,700 --> 00:10:05,973
Allez, ouvre-le.

104
00:10:15,300 --> 00:10:17,793
Tommy m'a dit qu'il était très
Il a dit qu'il était en colère.

105
00:10:20,620 --> 00:10:22,643
Chérie, je ne pouvais plus attendre.

106
00:10:24,980 --> 00:10:26,807
Est-ce que M. Moretti est là ?

107
00:10:27,420 --> 00:10:30,822
Je t'ai dit de ne pas te garer à cette entrée.
Je l'ai dit cinq fois, es-tu sourd ?

108
00:10:31,300 --> 00:10:34,162
Je t'appelle la baby-sitter de ton bébé.
J'ai dit que j'attendais.

109
00:10:35,100 --> 00:10:37,047
Combien de temps cela prend-il?

110
00:10:37,625 --> 00:10:40,750
Je ne sais pas. je dois regarder ça
Je suis désolé que vous restiez, M. Moretti.

111
00:10:45,260 --> 00:10:46,456
Écoute, chérie.

112
00:10:47,180 --> 00:10:49,763
J'essaie de recommencer.
Et ça ne m'aide pas.

113
00:10:51,024 --> 00:10:53,247
Plus avec Moretti
Je ne veux rien.

114
00:10:53,818 --> 00:10:55,536
Et tu es toujours avec lui.

115
00:10:59,276 --> 00:11:00,276
C'est possible.

116
00:11:01,024 --> 00:11:02,024
Vous êtes stupide.

117
00:11:02,740 --> 00:11:03,795
Fini.

118
00:11:04,258 --> 00:11:05,287
Pas plus.

119
00:11:05,900 --> 00:11:09,047
La plus grande tragédie de ma vie
être amoureux de cette femme.

120
00:11:09,769 --> 00:11:11,689
Laisse-moi m'occuper de lui maintenant
M. Moretti?

121
00:11:12,220 --> 00:11:13,540
Non, je vais m'en occuper.

122
00:11:16,180 --> 00:11:18,464
Ce fils de pute est spécial
Cela mérite quelque chose.

123
00:11:20,540 --> 00:11:22,668
Les deux sont spéciaux
Cela mérite quelque chose.

124
00:11:29,281 --> 00:11:31,601
Tu sais, ce qu'un homme veut
peut tout avoir,

125
00:11:31,626 --> 00:11:33,049
et il en veut toujours plus.

126
00:11:34,180 --> 00:11:36,395
d'être avec toi
Je ne voulais rien d'autre.

127
00:11:36,420 --> 00:11:38,122
Tu me fais mal, chérie.

128
00:11:38,802 --> 00:11:41,140
Ce qui s'est passé? Je suis désolé bébé.

129
00:11:42,100 --> 00:11:43,995
Toutes les femmes sont-elles pareilles ?

130
00:11:44,553 --> 00:11:48,050
Il a tout ce qu'il veut, mais
il en veut encore plus.

131
00:11:48,226 --> 00:11:50,986
Pas moi, chérie. pour moi
Vous m'avez donné tout ce dont j'avais besoin.

132
00:11:51,620 --> 00:11:55,440
- Je ne veux rien d'autre.
- Ouais, je suis d'accord, bébé

133
00:11:56,161 --> 00:11:58,368
Je ne veux personne, crois-moi.

134
00:11:59,722 --> 00:12:01,071
Donne-moi tes lèvres.

135
00:12:44,020 --> 00:12:45,180
Adieu, chérie.

136
00:12:46,940 --> 00:12:49,933
Ces lèvres douces
Tu vas me manquer.

137
00:12:56,580 --> 00:12:57,660
<i>Vic, je m'appelle Frankie.</i>

138
00:12:58,593 --> 00:13:00,833
- Oui ?
<i>- Nous l'avons fait. Nous lui avons fait peur.</i>

139
00:13:00,900 --> 00:13:03,466
<i>Il quitte maintenant le motel.
Que faisons-nous maintenant ?</i>

140
00:13:03,820 --> 00:13:05,312
Viens à moi maintenant.

141
00:13:18,401 --> 00:13:20,885
<i>Laissez-le dans sa chambre de motel.</i>

142
00:13:21,340 --> 00:13:23,540
<i>C'est comme si je n'avais jamais quitté la pièce
réglé.</i>

143
00:13:26,424 --> 00:13:27,880
<i>Pauvre enfant.</i>

144
00:13:28,460 --> 00:13:30,224
<i>Ils avaient des médailles.</i>

145
00:13:30,300 --> 00:13:34,060
<i>Ils penseront que la guerre a fait de lui un psychopathe.
Oui, ils penseront que vous avez perdu la tête.</i>

146
00:13:34,450 --> 00:13:35,919
<i>Il s'est étouffé et s'est enfui.</i>

147
00:13:38,860 --> 00:13:43,269
<i>Après recherches, quelques heures sans fuguer
Ils verront d'abord que vous couchez avec lui.</i>

148
00:13:44,360 --> 00:13:46,245
<i>Peut-être qu'ils penseront que vous l'avez violée.</i>

149
00:13:50,620 --> 00:13:53,355
<i>La guerre fait vraiment perdre la tête aux gens
Ça gâche tout, tu comprends ?</i>

150
00:13:53,380 --> 00:13:56,156
<i>Un homme bon peut faire ça
Qui aurait pensé qu'il le ferait ?</i>

151
00:13:56,300 --> 00:13:58,635
<i>Mais l'indice le montrera.</i>

152
00:13:58,660 --> 00:14:01,580
<i>Faites quelque chose comme ça et ensuite
Pensez-vous que vous serez sauvé ?</i>

153
00:14:02,780 --> 00:14:05,800
<i>Pauvre bébé, doux
Il avait des lèvres.</i>

154
00:14:06,460 --> 00:14:08,100
<i>Un enterrement spécial pour lui
Je ferai la cérémonie.</i>

155
00:14:08,314 --> 00:14:10,740
<i>Je vais le faire à tous les deux.
Ce sera vraiment unique.</i>

156
00:14:11,620 --> 00:14:12,900
<i>Ils le méritent.</i>

157
00:14:16,900 --> 00:14:20,237
"Ancienne star de cinéma, Genelle
Davis, "l'homme" Vic Moretti...

158
00:14:20,262 --> 00:14:23,484
... c'était son amant, une fille du Westside
"Il a été retrouvé mort dans sa chambre de motel."

159
00:14:23,509 --> 00:14:27,894
"La police recherche le chauffeur, Davis.
"Il semble être le principal suspect."

160
00:14:29,940 --> 00:14:32,873
"Au nord-est
"J'ai vu le suspect..."

161
00:15:36,580 --> 00:15:37,790
"Merde !"

162
00:15:42,590 --> 00:15:43,785
"Merde !"

163
00:15:57,140 --> 00:15:58,793
Hé, ne bouge pas !

164
00:15:59,170 --> 00:16:00,934
Les mains sur le volant !

165
00:16:02,020 --> 00:16:03,450
Derrière le volant !

166
00:16:07,006 --> 00:16:08,318
Sortez de la voiture !

167
00:16:09,325 --> 00:16:11,764
Ouvrez la portière et sortez de la voiture.

168
00:16:18,460 --> 00:16:20,758
Vous êtes en état d'arrestation, silencieux
Vous avez le droit de rester.

169
00:16:21,434 --> 00:16:24,020
Vous avez droit à un avocat.
Si vous engagez un avocat...

170
00:16:24,620 --> 00:16:26,235
Accusé, levez-vous.

171
00:16:26,260 --> 00:16:28,220
10 MOIS PLUS TARD

172
00:16:29,860 --> 00:16:34,196
M. Keillor, tribunal de première instance
Il vous déclare coupable de meurtre.

173
00:16:35,595 --> 00:16:39,155
Et donc votre état de Townsend
Vous resterez détenu en prison.

174
00:16:39,180 --> 00:16:42,180
avec chaise électrique
La sentence a été décidée.

175
00:16:58,140 --> 00:16:59,835
Que je ne l'ai pas tué,
J'ai dit.

176
00:16:59,860 --> 00:17:01,741
Vic Moretti vous veut tous
permettre d'acheter...

177
00:17:01,766 --> 00:17:04,181
... tu as donné. Vic Moretti,
Il vous a tous acheté !

178
00:17:25,467 --> 00:17:27,053
Ben Burgess.

179
00:17:28,140 --> 00:17:29,395
Tout est prêt.

180
00:17:29,420 --> 00:17:31,555
<i>Prison d'État de Townsend
Etes-vous sûr ?</i>

181
00:17:31,580 --> 00:17:34,088
Ne manquez jamais cette opportunité
Ce ne sera pas bon non plus.

182
00:17:35,136 --> 00:17:37,576
La prison est sûre et
Le manager n'est pas un problème.

183
00:17:37,601 --> 00:17:39,744
Le médecin ne le fera probablement pas non plus.

184
00:17:49,580 --> 00:17:51,205
Donc tu es un meurtrier.

185
00:17:52,660 --> 00:17:56,942
Eh bien, le meurtrier, de là
alors vous êtes le numéro 90724.

186
00:17:58,234 --> 00:17:59,594
90724.

187
00:18:00,380 --> 00:18:01,670
Très drôle.

188
00:18:01,979 --> 00:18:05,759
Vous n’avez même pas ouvert la bouche et vous ne saviez rien de votre situation.
Je sais déjà qu'il y a des problèmes.

189
00:18:06,300 --> 00:18:07,580
Ne vous inquiétez pas, monsieur le directeur.

190
00:18:07,620 --> 00:18:08,993
S'il a des ennuis,

191
00:18:10,204 --> 00:18:13,140
- Je peux lui botter le cul.
- Emmenez-le dans son nouveau logement.

192
00:18:27,060 --> 00:18:30,378
C'est lui le manager, je suis le patron.

193
00:18:33,820 --> 00:18:35,996
Hé, beau. Êtes-vous nouveau?

194
00:18:36,500 --> 00:18:39,551
L'hiver se vendra bien ici.

195
00:18:40,078 --> 00:18:42,231
Je suis vraiment beau.

196
00:18:43,220 --> 00:18:47,729
Je t'assure, le nouveau dans le couloir de la mort
Tout le monde voudra vous accueillir chez vous.

197
00:18:53,002 --> 00:18:56,928
- Hé, où est le reste de cette merde ?
- Que pensais-tu qu'il se passerait, mec ?

198
00:18:56,961 --> 00:18:59,771
Si sa taille est plus grande, son prix augmente également.

199
00:18:59,796 --> 00:19:02,955
- Pas pour lui...
- Baise-les !

200
00:19:02,980 --> 00:19:06,132
Tu es vivant parce que
Franco t'aime, connard !

201
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Hé!

202
00:19:08,300 --> 00:19:12,433
Plus de respect pour Sean
Tu dois le montrer, connard ! Sortir!

203
00:19:20,005 --> 00:19:22,365
Accueillir!

204
00:19:22,935 --> 00:19:23,975
Franco.

205
00:19:24,341 --> 00:19:27,941
Mon frère Vic te donnera à manger et
Il a dit que je devrais lui donner à boire.

206
00:19:29,025 --> 00:19:32,095
Ma maison... Votre maison.

207
00:19:34,336 --> 00:19:36,844
Mon frère est beau pour toi
Il a fait un tour, hein ?

208
00:19:37,740 --> 00:19:40,985
Oui, donc ton seul frère
C'est vrai qu'il habite ici.

209
00:19:42,300 --> 00:19:45,420
Je prendrai le doux hiver.

210
00:19:46,220 --> 00:19:49,180
Fils, sur l'aile est
Tu as oublié de venir dans ma chambre.

211
00:19:50,620 --> 00:19:55,260
Hé, putain, avec mon Sean
Qui a donné le droit de parler ?

212
00:19:55,348 --> 00:19:57,551
Ce qui s'est passé? de la nourriture pour lui
Je vais le commander.

213
00:19:57,980 --> 00:19:59,014
Non.

214
00:20:00,380 --> 00:20:03,140
Je veux que tu lui présente tes excuses.

215
00:20:03,489 --> 00:20:04,626
Est-ce que tu comprends?

216
00:20:05,580 --> 00:20:07,280
D'accord, je suis désolé.

217
00:20:09,420 --> 00:20:12,060
Là-bas, frère
Vous n'avez pas répondu à Vic.

218
00:20:13,940 --> 00:20:17,460
A l'intérieur... Vous me répondrez.

219
00:20:18,940 --> 00:20:20,386
Emmenez-le loin d'ici.

220
00:20:22,340 --> 00:20:23,733
Doux hiver.

221
00:20:26,660 --> 00:20:28,460
Réponds à ça aussi
Je vois que tu ne peux pas le donner.

222
00:20:29,550 --> 00:20:33,712
« Il y a deux semaines, il s'est entaille.
Ils ont trouvé un prisonnier mort qui faisait pipi.

223
00:20:34,260 --> 00:20:36,556
La personne qui l'a tué
Il n'a jamais été retrouvé.

224
00:20:48,380 --> 00:20:51,113
Gardez votre crachat en enfer
Vous en aurez besoin.

225
00:20:54,260 --> 00:20:56,049
Il reste de la merde dans mes nouvelles toilettes.

226
00:20:56,860 --> 00:20:58,229
Amusez-vous avec.

227
00:20:58,860 --> 00:21:01,066
Bienvenue dans la prison de la mort.

228
00:21:05,235 --> 00:21:07,435
<i>D'après notre introduction, Dr Chaney.</i>

229
00:21:07,460 --> 00:21:10,112
<i>De quoi nous devons parler
Il y a quelque chose d'important.</i>

230
00:21:46,180 --> 00:21:48,235
café du matin
Je pensais que je l'aurais.

231
00:21:48,260 --> 00:21:51,553
Tu l'auras, mec. Dr Chaney
Il vous apportera quelque chose à boire.

232
00:21:52,140 --> 00:21:53,660
- C'est une expérience, Hayward.
- Oui.

233
00:21:54,100 --> 00:21:55,587
Oui, ça va te faire foutre
Cela vous calmera.

234
00:21:55,940 --> 00:21:58,936
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
Non, Adams. Vous êtes déjà stupide.

235
00:21:59,900 --> 00:22:01,626
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?

236
00:22:01,940 --> 00:22:05,026
Merde, mec,
Étiez-vous ici aussi ?

237
00:22:09,380 --> 00:22:14,643
Tu sais quoi, Adams ? Pendant que je te cuisine,
Je vais essayer de le faire frire doucement et doucement.

238
00:22:14,940 --> 00:22:17,660
Comme du poulet barbecue.

239
00:22:20,940 --> 00:22:22,563
Que faisaient-ils ici ?

240
00:22:24,380 --> 00:22:28,358
C'est une affaire de gouvernement, mec.
Ils font une expérience ici.

241
00:22:28,383 --> 00:22:29,843
Ont-ils le droit de faire ça ?

242
00:22:29,868 --> 00:22:33,499
Oui, spécial pour ça
Ils ont des privilèges.

243
00:22:33,860 --> 00:22:36,962
- Des privilèges ?
- L'alcool et la chatte.

244
00:22:37,980 --> 00:22:42,900
Ils baisent ceux qui sont finis et essayent quoi
Ils le regardent aller où il va et en profitent.

245
00:22:44,060 --> 00:22:46,700
Je me sens en sécurité avec les tueurs
Je n'aurais jamais pensé que je le ressentirais.

246
00:22:47,080 --> 00:22:49,500
J'ai des doutes sur Burgess
Cela m'inquiète aussi.

247
00:22:49,525 --> 00:22:51,754
Comment vas-tu aujourd'hui, Hayward ?
Voici.

248
00:22:52,460 --> 00:22:56,155
Parfois, vous constaterez que le médicament fonctionne très bien.
Je pense. On peut réduire la dose, mais...

249
00:22:57,620 --> 00:22:59,555
Où cela nous mène-t-il ?
Qui sait ce qui va se passer ?

250
00:22:59,900 --> 00:23:01,696
Voyons un autre prisonnier.

251
00:23:05,020 --> 00:23:08,316
Notre programme de changement est plus
Je suppose que vous l'avez déjà entendu.

252
00:23:08,815 --> 00:23:11,255
Merci, mais je suppose
Je resterai avec ma colère.

253
00:23:14,460 --> 00:23:17,712
- L'équipe de Gunther gagne.
- Super, laisse ça rester ainsi.

254
00:23:18,460 --> 00:23:20,806
je gagne toujours
et j'aime ça.

255
00:23:21,220 --> 00:23:24,275
À Vic, quand Derek est venu
Je lui ai dit que je m'occuperais de lui.

256
00:23:24,300 --> 00:23:27,651
Vic veut s'amuser avec lui.
Pourquoi es-tu inquiet cette fois ?

257
00:23:29,740 --> 00:23:31,195
C'est quelque chose de nouveau !

258
00:23:31,220 --> 00:23:34,904
Qu'en as-tu fait ? avant
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

259
00:23:35,460 --> 00:23:39,096
Les microbiologistes l'admirent,
Il a fait une addition génétique. HV8P.

260
00:23:39,460 --> 00:23:42,835
Que fait-il ? Conséquences du comportement
Est-ce que ça vérifie quelque chose comme ça ?

261
00:23:42,860 --> 00:23:44,201
Non.

262
00:23:44,728 --> 00:23:47,435
parler un peu plus du sujet
peut encourager...

263
00:23:47,460 --> 00:23:49,345
Comme un antidépresseur ?

264
00:23:49,740 --> 00:23:50,964
Oui.

265
00:23:51,292 --> 00:23:54,050
Quand il s'agit de l'homme
Ce serait particulièrement utile, n'est-ce pas ?

266
00:23:54,075 --> 00:23:57,115
Un à exécuter dans 3 jours
Je sais que vous êtes condamné.

267
00:23:57,140 --> 00:23:58,431
Arthur Adams.

268
00:23:58,495 --> 00:24:00,635
Mais testé sur des humains
Vous avez dit que non.

269
00:24:00,660 --> 00:24:02,450
- Docteur...
- Oui ou non.

270
00:24:02,940 --> 00:24:05,888
Docteur, c'est une nouvelle découverte.

271
00:24:06,260 --> 00:24:09,835
Pendant que nous parlons, nos ennemis sont aussi
fait des recherches similaires.

272
00:24:09,860 --> 00:24:12,020
Sans aucun obstacle.

273
00:24:12,300 --> 00:24:15,955
Colonel Burgess, puisque je ne suis pas un patriote
non. Je ne veux pas que tu penses à ça.

274
00:24:15,980 --> 00:24:18,795
Mais toute expérience ou
Je refuse de participer à l'étude...

275
00:24:18,820 --> 00:24:21,675
Le prisonnier Adams est toujours
Il va mourir, n'est-ce pas ?

276
00:24:21,700 --> 00:24:23,926
Vous imaginez le pire des cas.

277
00:24:24,240 --> 00:24:25,418
Et si...

278
00:24:25,860 --> 00:24:27,660
Et si la vie avait un sens ?

279
00:24:28,020 --> 00:24:30,555
Je suis médecin. Ce n'est pas un meurtrier.

280
00:24:30,580 --> 00:24:32,017
Je ne veux pas être impliqué dans ça.

281
00:24:32,042 --> 00:24:34,818
B� des criminels
Concernant leur comportement...

282
00:24:34,843 --> 00:24:37,835
... font certainement leurs recherches
Ça le supporte, non ?

283
00:24:37,883 --> 00:24:41,752
Nous vous avons présenté le projet Tony Carrington.
Si vous quittez le bureau...

284
00:24:43,020 --> 00:24:46,025
...si vous coupez votre aide
Ce serait embarrassant.

285
00:24:48,660 --> 00:24:53,083
Non, mes recherches sont destinées aux gens
Les aider, pas les tuer.

286
00:24:53,940 --> 00:24:55,301
Pensez-y.

287
00:25:03,209 --> 00:25:06,167
Le cobaye doit être un solitaire.

288
00:25:07,627 --> 00:25:10,487
Il est important de surveiller les résultats.

289
00:25:11,058 --> 00:25:13,940
dans les 24 heures
les symptômes apparaissent.

290
00:25:14,840 --> 00:25:17,460
- Est-ce que ce sera comme les autres imbéciles ?
- Non, non.

291
00:25:19,060 --> 00:25:22,776
Qu'est-ce qu'on attend ?
Quelque chose d'un peu plus dramatique.

292
00:25:34,340 --> 00:25:37,187
Je n'ai pas de bananes ici
Non, cul de singe.

293
00:25:37,540 --> 00:25:38,740
Continuer.

294
00:25:48,500 --> 00:25:50,755
Lève-toi, lève-toi ! C'est un appel !

295
00:25:50,780 --> 00:25:52,581
À côté du mur, maintenant !

296
00:25:53,100 --> 00:25:54,799
Que se passe-t-il ici ?

297
00:26:32,060 --> 00:26:33,872
Ce qui se passe?

298
00:26:34,300 --> 00:26:35,952
Gunther, que se passe-t-il ?

299
00:26:37,163 --> 00:26:38,929
Nous ne vous ferons pas de mal !

300
00:26:57,700 --> 00:26:59,526
Emmenez-le immédiatement à l'infirmerie.

301
00:26:59,860 --> 00:27:01,534
Vite, d'accord ?

302
00:27:02,940 --> 00:27:06,580
Je ne sais pas comment, mais je
Je veux partir d'ici.

303
00:27:08,992 --> 00:27:11,555
Vous ne le croiriez pas, gardes
Il l'a jeté comme un sac vide.

304
00:27:11,580 --> 00:27:13,421
Nous l'avons enveloppé dans une camisole de force.

305
00:27:13,446 --> 00:27:15,795
Nous ne devrions pas le commencer deux fois
et nous avons dû l'endormir.

306
00:27:15,937 --> 00:27:17,853
Imaginez une telle armée.

307
00:27:18,420 --> 00:27:20,364
- Quoi?
- Est-il toujours en vie ?

308
00:27:21,464 --> 00:27:23,817
- Oui.
- Un autre essai.

309
00:27:24,502 --> 00:27:26,420
Pour votre unité. allez

310
00:27:32,980 --> 00:27:34,284
D'accord.

311
00:27:34,922 --> 00:27:37,035
- Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
- Je ne sais pas.

312
00:27:37,060 --> 00:27:40,165
Mais Dieu merci, nous avons réussi à l'endormir.
Maintenant, emmenons-le au laboratoire.

313
00:27:40,700 --> 00:27:43,465
Il ne t'arrivera rien, mon fils.

314
00:27:52,140 --> 00:27:54,225
C'est bizarre ce truc, mec.

315
00:28:28,620 --> 00:28:29,980
Qu'est-ce que c'est que ça ?

316
00:28:45,924 --> 00:28:47,557
Adams ? Hé!

317
00:28:47,820 --> 00:28:49,096
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?

318
00:28:49,260 --> 00:28:50,700
Ils me surveillent, mec.

319
00:28:52,060 --> 00:28:53,538
Ils me regardent.

320
00:28:54,328 --> 00:28:56,195
Cher Dieu,
Tu devrais voir Fletcher !

321
00:28:56,220 --> 00:28:57,635
<i>Et si c'est contagieux ?</i>

322
00:28:57,660 --> 00:29:00,078
Calme-toi. J'enverrai quelqu'un.

323
00:29:00,340 --> 00:29:03,031
Tanya Karrington ceci
Cela vous aidera à le définir.

324
00:29:03,056 --> 00:29:06,715
Définir? Qu'est-ce que c'est ça? C'est pétillant
On dirait la peste. Cela peut se propager comme la grippe.

325
00:29:06,740 --> 00:29:10,075
Jusqu'à ce qu'il vienne à toi,
Gardez votre bouche fermée.

326
00:29:10,100 --> 00:29:11,500
<i>Merde, Burgess !</i>

327
00:29:57,060 --> 00:30:00,692
Hé, Raker ? à l'infirmerie
mec, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

328
00:30:00,980 --> 00:30:03,100
Il est malade. Je ne sais pas grand chose.

329
00:30:03,270 --> 00:30:07,109
Écoute, connard. je pense ici
Vous en savez plus que quiconque.

330
00:30:07,134 --> 00:30:08,851
Ok, quelque chose
Je vais essayer de le découvrir.

331
00:30:09,740 --> 00:30:11,264
Fais-le!

332
00:30:19,140 --> 00:30:20,952
- Bonjour?
<i>- Tanya ?</i>

333
00:30:21,300 --> 00:30:22,397
<i>Je m'appelle Gordon.</i>

334
00:30:22,494 --> 00:30:24,974
Écoute, ça y est.
N'est-il pas le vieux diable ?

335
00:30:25,126 --> 00:30:26,435
<i>Je vais aller droit au but.</i>

336
00:30:26,460 --> 00:30:30,995
Écoute, Gordy, ce que tu dis
Rien ne m'intéresse.

337
00:30:31,020 --> 00:30:33,995
2 ans, toi et le bureau
J'ai passé mon temps à essayer d'oublier.

338
00:30:34,020 --> 00:30:36,355
Le projet HV8 sur lequel nous avons travaillé ensemble
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

339
00:30:36,380 --> 00:30:39,315
La personnalité à travers les virus
un projet de remplacement ?

340
00:30:39,550 --> 00:30:41,932
juste des gens
C'était en train d'être testé sur lui.

341
00:30:42,690 --> 00:30:45,073
- Avec une entière approbation ?
<i>- Bien sûr.</i>

342
00:30:45,800 --> 00:30:49,635
Le virus pose un problème
On dirait que c'est arrivé.

343
00:30:49,660 --> 00:30:52,315
- Parlez-moi de ça.
- Faisons un marché.

344
00:30:52,340 --> 00:30:54,346
Viens ici, vérifie la situation
Aidez-nous à le faire.

345
00:30:54,371 --> 00:30:57,105
Créons une solution
aide-moi.

346
00:30:57,449 --> 00:30:59,729
Et cette histoire pour toi
Laissez-moi vous donner les droits de publication.

347
00:30:59,980 --> 00:31:02,971
- Vous interviewer devant la caméra
est-ce que je pourrai le faire ? - Pourquoi pas?

348
00:31:03,940 --> 00:31:05,540
Nous étions d'accord. Où allons-nous nous retrouver ?

349
00:31:05,565 --> 00:31:07,838
Criminel de l'État de Townsend
Dans l'institution d'exécution.

350
00:31:08,095 --> 00:31:11,275
- Super. Je dois prendre l'avion.
- Je t'en enverrai un.

351
00:31:11,300 --> 00:31:14,355
Mon assistant, Jake Dorsey,
Il volera avec moi.

352
00:31:14,380 --> 00:31:16,705
- Nous verrons.
- On se verra là-bas.

353
00:31:20,944 --> 00:31:22,334
Avez-vous réussi ?

354
00:32:09,340 --> 00:32:13,782
Quand nous sommes descendus, le colonel a envoyé
Une voiture vous attendra.

355
00:32:18,416 --> 00:32:20,771
Marcher dans la grâce de Dieu...

356
00:32:21,135 --> 00:32:23,075
...et embrasser l'amour de Jésus.

357
00:32:23,139 --> 00:32:25,511
Comprendre la vie éternelle
Cela signifie.

358
00:32:26,143 --> 00:32:30,983
Cette paix joyeuse, harmonieuse
Partageons-le dans notre société.

359
00:32:54,260 --> 00:32:57,380
Non! Manger avec ces gars
Je refuse de manger.

360
00:32:57,833 --> 00:33:00,056
De la façon dont ils nous regardent
Je déteste ça.

361
00:33:00,220 --> 00:33:03,620
Chérie, toujours avec les prisonniers
Nous avons dîné de Noël.

362
00:33:04,020 --> 00:33:07,874
Cela signifie que vous devriez toujours faire cela.
Il ne vient pas qu'une seule fois, Mary. S'il te plaît.

363
00:33:08,060 --> 00:33:10,552
« Enfants » dans cette famille
C'est une façon intéressante de s'entraîner.

364
00:33:11,728 --> 00:33:14,044
Je vais te dire autre chose.

365
00:33:14,442 --> 00:33:18,275
Si vous ne souhaitez pas une retraite anticipée,

366
00:33:18,300 --> 00:33:21,381
C'est notre dernier joint
Nous pourrions avoir des vacances.

367
00:33:21,820 --> 00:33:23,315
Parlons-en plus tard.

368
00:33:23,340 --> 00:33:26,555
Papa, je veux que tu sois à la maison loin de moi.
Un cadeau vous attend.

369
00:33:26,580 --> 00:33:29,180
- C'est vrai, hein ?
- Où es-tu resté ? Allons-y.

370
00:33:37,395 --> 00:33:39,700
- Comment s'est passé le vol ?
- Ça s'est bien passé.

371
00:33:40,020 --> 00:33:42,622
Je travaillerai à nouveau avec toi
Je n'y avais jamais pensé.

372
00:33:43,155 --> 00:33:45,115
Jake Dorsey. Colonel
Gordon Burgess.

373
00:33:45,140 --> 00:33:48,195
Accueillir. ce dont tu as besoin
Tout vous attend à l'intérieur.

374
00:33:48,220 --> 00:33:49,540
Soyez prêt, Jake.

375
00:33:50,140 --> 00:33:52,515
Donc sur les gens
Tu testes ?

376
00:33:53,012 --> 00:33:56,275
- Comment avez-vous réussi à convaincre vos supérieurs ?
-Dr. Chaney t'attend.

377
00:33:56,300 --> 00:33:59,365
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
L'histoire de la maladie, les progrès de la recherche...

378
00:33:59,390 --> 00:34:00,470
Chaney vous éclairera.

379
00:34:01,340 --> 00:34:02,555
Alors, qu'en est-il de l'entretien ?

380
00:34:02,580 --> 00:34:06,635
Je le promets. Avant d'entrer dans les détails
Apprenons au moins les bases, d'accord ?

381
00:34:06,660 --> 00:34:09,007
Écoute, tout ira bien.
Nous vous suivrons désormais.

382
00:34:09,032 --> 00:34:11,314
Ce sera une procédure de routine, chaque
Nous le vérifierons toutes les 2 heures.

383
00:34:11,339 --> 00:34:14,231
Je pense que nous nous dirigeons vers le centre maintenant
Vous devez y aller, c'est une affaire urgente.

384
00:34:15,900 --> 00:34:17,793
Allons à la salle de contrôle.

385
00:34:30,818 --> 00:34:34,635
- Quoi? - <i>Cher Manager, au laboratoire
peux-tu venir ? J'ai besoin de toi.</i>

386
00:34:34,660 --> 00:34:38,316
- Maintenant ? <i>- Oui, immédiatement. à toi de voir
Il y a un besoin urgent.</i>

387
00:34:39,420 --> 00:34:41,259
J'y serai bientôt.

388
00:34:42,460 --> 00:34:44,235
- Et encore ?
- Je suis désolé.

389
00:34:44,260 --> 00:34:47,140
L'un des prisonniers est peut-être décédé.

390
00:34:47,165 --> 00:34:48,580
On trouve toujours quelque chose !

391
00:34:48,806 --> 00:34:51,526
Nous partirons à mon retour, Mary.

392
00:34:52,780 --> 00:34:57,019
Eh bien... Quand tu reviendras,
Nous ne sommes peut-être pas là.

393
00:34:58,620 --> 00:35:00,474
Je veux que cet endroit ne soit pas abordé.

394
00:35:00,780 --> 00:35:02,936
- Que l'équipe vienne ici.
- D'accord, monsieur.

395
00:35:07,555 --> 00:35:10,075
Avec un bon équipement, répondez à quelques questions
Nous pouvons obtenir vos réponses.

396
00:35:10,100 --> 00:35:12,675
Quel est ce stupide mystère ?

397
00:35:12,700 --> 00:35:14,515
Je vais vous montrer pourquoi.

398
00:35:18,020 --> 00:35:20,515
- Oh mon Dieu.
-Tu as des problèmes, Jake ?

399
00:35:20,673 --> 00:35:21,730
Oui.

400
00:35:22,620 --> 00:35:27,168
J'ai prélevé plusieurs échantillons de sang de Fletcher.
C'est définitivement un virus.

401
00:35:27,620 --> 00:35:32,275
Je pense que cela a quelque chose à voir avec le HV8P.
J'en ai un fort soupçon.

402
00:35:32,300 --> 00:35:33,475
Attends une minute.

403
00:35:33,500 --> 00:35:36,126
détenus dans le couloir de la mort
A-t-il été utilisé sur vous ?

404
00:35:36,151 --> 00:35:38,520
Non, c'est totalement
quelque chose de différent.

405
00:35:38,545 --> 00:35:40,555
Ce que voulait le colonel Burgess
une espèce complètement nouvelle,

406
00:35:40,580 --> 00:35:42,060
sur Adams
Il voulait l'essayer.

407
00:35:42,140 --> 00:35:45,188
- Adams a été condamné à mort.
- Y a-t-il de nouvelles variantes ?

408
00:35:45,213 --> 00:35:46,475
Que vous a dit Burgess ?

409
00:35:46,500 --> 00:35:48,588
Le virus est génétiquement
une version modifiée....

410
00:35:48,613 --> 00:35:50,635
...il y a 2 ans
que vous avez contribué à développer.

411
00:35:50,660 --> 00:35:53,595
C'est exactement HV8B
On l'appelle.

412
00:35:53,620 --> 00:35:56,075
Bien sûr, ce projet m'intéresse.
Je ne voulais pas que cela arrive.

413
00:35:56,100 --> 00:35:58,247
Écoute, je veux savoir !

414
00:35:58,860 --> 00:36:00,591
Est-ce contagieux ?

415
00:36:00,616 --> 00:36:03,235
Mettez votre laboratoire en quarantaine
Il faudrait le prendre.

416
00:36:03,260 --> 00:36:06,555
De plus, les personnes qui entrent en contact avec une personne infectée
Je veux une liste de toutes les personnes.

417
00:36:06,580 --> 00:36:09,258
travailler très vite
Nous devons commencer.

418
00:36:11,700 --> 00:36:14,340
Sa punition sera accomplie.
Je vais vous appeler.

419
00:36:16,041 --> 00:36:17,555
Minuit d'Adams
sera exécuté.

420
00:36:17,580 --> 00:36:20,431
Documents de notification du gestionnaire
Que le travail soit préparé.

421
00:36:30,900 --> 00:36:34,159
J'interdis complètement la communication.

422
00:36:35,535 --> 00:36:40,660
A partir de maintenant personne ne te laissera entrer
Personne n’entre et personne ne sort.

423
00:36:44,363 --> 00:36:45,950
Ton argent, connard.

424
00:36:50,250 --> 00:36:52,921
À qui penses-tu parler ?
espèce de petite salope ?

425
00:36:54,060 --> 00:36:58,606
Tandis que tu t'inclinais devant Franco
Vous me le donnerez également.

426
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
Retirez-le.

427
00:37:02,820 --> 00:37:03,949
Retirez-le.

428
00:37:05,180 --> 00:37:06,301
Immédiatement.

429
00:37:36,500 --> 00:37:38,515
Qui es-tu?
Que se passe-t-il ici ?

430
00:37:38,540 --> 00:37:41,155
Je suis désolé, madame, mais
Tu devrais y retourner.

431
00:37:41,180 --> 00:37:44,468
- Personne ne peut quitter cet endroit.
- Qu'est-ce que cela signifie?

432
00:37:44,691 --> 00:37:46,375
Range-le, Adams.

433
00:37:48,073 --> 00:37:50,617
- L'heure du barbecue.
- Super!

434
00:37:51,070 --> 00:37:55,921
Mais lubrifie-moi bien d'abord,
C'est comme ça qu'on obtient du bon goût.

435
00:38:00,180 --> 00:38:02,537
Tu aurais dû l'emmener à l'infirmerie, Raker.

436
00:38:05,530 --> 00:38:07,564
Qu'êtes-vous, de la Croix Rouge ?

437
00:38:09,340 --> 00:38:12,238
Descends, connard, c'est à toi
Je ne viendrai pas pour ça.

438
00:38:17,558 --> 00:38:20,447
Dieu est mon berger...

439
00:38:25,180 --> 00:38:26,635
Que se passe-t-il ici ?

440
00:38:26,660 --> 00:38:29,195
Ouvre cette foutue porte et laisse passer ma famille !

441
00:38:29,220 --> 00:38:31,130
Monsieur le Manager, maintenant
La prison est sous mon commandement.

442
00:38:31,155 --> 00:38:34,795
Personne n'entre et personne ne sort.
Cela inclut vous et votre famille.

443
00:38:34,820 --> 00:38:37,379
Nous verrons. ici
arrêtez et faites de tout le monde un cobaye...

444
00:38:37,404 --> 00:38:39,723
...pour le transformer en souris
Je ne le regarderai pas, Burgess.

445
00:38:39,755 --> 00:38:43,534
- Je ne peux pas rester ici pour écouter ça.
- Je n'ai pas encore dit le dernier mot, monsieur !

446
00:38:44,220 --> 00:38:49,420
Adams, c'est vraiment
Cela fera très mal.

447
00:38:50,321 --> 00:38:54,398
Parce que tu es avec moi. �oma���� 
Votre bâton me donne confiance...

448
00:38:54,582 --> 00:38:58,755
Tu me prépares une table en présence de mes ennemis,
Tu m'as mis de l'huile sur la tête, mon bol déborde.

449
00:38:58,780 --> 00:38:59,955
Quoi?

450
00:39:01,740 --> 00:39:05,072
Bon sang ! putain
Manager, il sera en retard.

451
00:39:23,100 --> 00:39:25,715
Si j'avais su que nous attendrions,
Je t'apporterais un instrument de musique.

452
00:39:25,740 --> 00:39:27,715
Vous nous feriez une petite sérénade.

453
00:39:27,740 --> 00:39:31,558
Je suis fatigué maintenant. moi
commence à baiser.

454
00:39:47,500 --> 00:39:49,630
Sortez d'ici !

455
00:40:24,940 --> 00:40:26,604
Les voici.

456
00:40:27,176 --> 00:40:29,315
Il les a gardés toute sa vie.

457
00:40:29,340 --> 00:40:31,215
Ce sont les seules choses qu’il a laissées derrière lui.

458
00:40:32,500 --> 00:40:35,198
Ton parfum m'a attiré vers toi.

459
00:41:09,437 --> 00:41:11,456
- Que fais-tu?
- Le téléphone ne fonctionne pas.

460
00:41:11,481 --> 00:41:12,755
C'est une radio à ondes courtes.

461
00:41:12,780 --> 00:41:16,094
Qui dirige cette prison ?
Je vais te montrer ce qui s'est passé, Burgess.

462
00:41:31,915 --> 00:41:34,230
Franco! Il se passe quelque chose là-bas.

463
00:41:35,820 --> 00:41:37,955
Je terminerai ton travail.
Il est allé trop loin.

464
00:41:37,980 --> 00:41:40,505
Je vais le tuer pour ça.

465
00:42:05,100 --> 00:42:07,201
Hé, nouveau gars ! Ouvre ma cellule.

466
00:42:09,940 --> 00:42:11,627
Libérez le reste.

467
00:42:12,058 --> 00:42:15,520
- Sachez que c'est arrivé ! J'ai besoin d'une arme.
- Les armes sont dans le bureau du directeur.

468
00:42:15,545 --> 00:42:18,715
Après l'avoir publié là-bas
Nous nous rencontrerons. Des gardes sont nécessaires pour l'otage.

469
00:42:18,740 --> 00:42:20,902
Ne tue personne, ne leur dis rien
Nous avons besoin de vie.

470
00:42:23,260 --> 00:42:25,658
- Bonjour chérie.
- Que se passe-t-il ici ?

471
00:42:26,226 --> 00:42:27,986
Nous préparons une fête. Sans toi.

472
00:42:28,372 --> 00:42:30,885
De quoi tu parles ?
Que se passe-t-il ici ?

473
00:42:59,660 --> 00:43:01,420
Bon sang, c'est chez moi !

474
00:43:03,140 --> 00:43:04,669
C'est le mien maintenant.

475
00:43:06,020 --> 00:43:07,513
Putain...

476
00:43:28,980 --> 00:43:32,284
Dr, je ne sais pas où est Chaney.
Il a disparu il y a quelques heures.

477
00:43:33,460 --> 00:43:36,534
Attends une minute. Jacques,
N'y allez pas !

478
00:43:38,260 --> 00:43:41,515
Écoutez-vous les uns les autres
Nous nous connaissons depuis longtemps.

479
00:43:41,540 --> 00:43:43,471
Ne sois plus arrogant avec moi.

480
00:43:43,921 --> 00:43:47,132
<i>Vous avez agi à votre manière et
Vous avez injecté quelque chose à quelqu'un.</i>

481
00:43:47,907 --> 00:43:51,067
Vous m'avez utilisé. à ceci
J'ai été assez stupide pour le croire.

482
00:43:52,100 --> 00:43:54,555
C'est peut-être contagieux
Y avez-vous pensé ?

483
00:43:54,587 --> 00:43:56,395
<i>Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive.</i>

484
00:43:56,620 --> 00:43:59,740
Sinon, comment ça marche ?
Puis-je apprendre, Tanya ? dis-moi

485
00:44:00,180 --> 00:44:04,355
En plus, ils dégénèrent
et des animaux !

486
00:44:04,380 --> 00:44:06,536
je pense qu'ils
Cela ne sert à rien de vivre avec eux !

487
00:44:06,740 --> 00:44:08,295
Pourquoi, Gordon ?

488
00:44:09,020 --> 00:44:12,100
Parce que j'ai toujours fait ce qu'on me disait.
Le soldat fait ça.

489
00:44:12,340 --> 00:44:14,275
Mais je suis resté trop longtemps à l’écart.

490
00:44:14,300 --> 00:44:17,364
Ce pays est un conte de fée effrayant
J'ai vu comment il est né.

491
00:44:17,827 --> 00:44:20,075
Il n’y a rien de tel sur notre propre territoire.
Nous n’avons pas mené une guerre du temps.

492
00:44:20,100 --> 00:44:22,124
Des millions de personnes
Nous ne l'avons pas vu mourir.

493
00:44:23,300 --> 00:44:25,035
Le virus va changer cela.

494
00:44:25,060 --> 00:44:27,515
Maintenant, je sais que ça marche.
Tout ce que nous avons à faire est

495
00:44:27,540 --> 00:44:30,715
apprendre à le contrôler pour que
Nous pouvons l'utiliser à nos propres fins.

496
00:44:30,740 --> 00:44:32,620
Je ne t'amène pas ici
C'était la vraie raison.

497
00:44:32,780 --> 00:44:35,192
Tu es complètement fou !
Vous l'avez fait, colonel.

498
00:44:36,020 --> 00:44:37,591
Je suis un soldat.

499
00:44:37,860 --> 00:44:41,165
J'ai fait tous les sacrifices pour mon pays.
Je suis prêt à le faire.

500
00:44:44,340 --> 00:44:46,835
Leurs chances sont très, très faibles.

501
00:44:46,860 --> 00:44:48,532
Dieu, aide-nous.

502
00:44:50,788 --> 00:44:52,359
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

503
00:44:55,300 --> 00:44:57,800
Je suis ton cavalier à ce bal.

504
00:45:09,980 --> 00:45:11,515
Ici le colonel Burgess, capitaine.

505
00:45:11,540 --> 00:45:14,315
pour réprimer la rébellion
Nous recevions des ordres du gouverneur.

506
00:45:14,340 --> 00:45:16,275
La prison est étroite
En quarantaine, Capitaine.

507
00:45:16,300 --> 00:45:18,860
L'épidémie a explosé. personne
Cela n'entre pas.

508
00:45:19,162 --> 00:45:22,307
- Oui, monsieur, mais... - Vérifiez la situation.
J'ai une équipe médicale qui essaie de le guérir.

509
00:45:22,780 --> 00:45:26,486
- Mais les commandes... - Voici le top
C'est moi qui ai le grade ! Attendez...

510
00:45:27,340 --> 00:45:29,953
- Attendez que je vous donne un autre ordre.
- Oui Monsieur.

511
00:45:35,860 --> 00:45:40,195
Faites le tour de cet endroit sur environ un mile
et y maintenir les médias locaux.

512
00:45:40,220 --> 00:45:41,763
Oui Monsieur.

513
00:46:22,060 --> 00:46:23,349
Se lever!

514
00:46:28,195 --> 00:46:31,231
- Nous avons besoin d'otages.
- Ce cochon mérite de mourir.

515
00:46:41,860 --> 00:46:44,020
Hector, mon ami, tu l'as fait ?

516
00:46:44,180 --> 00:46:45,595
Nous avons besoin d'otages.

517
00:46:45,620 --> 00:46:48,995
Ce cochon méritait de mourir aujourd'hui.

518
00:46:49,660 --> 00:46:51,972
A�, Gordon, nous avons des armes !

519
00:46:53,300 --> 00:46:55,011
J'ai dit A�!

520
00:46:56,300 --> 00:46:58,595
- Ouvrez la porte !
- Oh mon Dieu!

521
00:46:58,620 --> 00:47:00,635
Ne tirez pas, c'est ma famille.

522
00:47:00,660 --> 00:47:02,115
Arrêtez, ne leur faites pas de mal !

523
00:47:02,140 --> 00:47:03,689
- Non!
- Emmenez-le là-bas !

524
00:47:04,100 --> 00:47:05,675
- Papa!
- Tais-toi, gamin !

525
00:47:05,700 --> 00:47:06,928
S'il te plaît!

526
00:47:08,060 --> 00:47:09,435
- Papa...
- Tais-toi, gamin.

527
00:47:09,460 --> 00:47:10,595
Allez...

528
00:47:10,620 --> 00:47:11,880
Je suis désolé, Marie...

529
00:47:12,940 --> 00:47:14,028
Papa...

530
00:47:23,460 --> 00:47:24,919
Ne lui fais pas de mal !

531
00:47:25,940 --> 00:47:29,275
Hé Gordon, pourquoi ?
as-tu l'air effrayé ?

532
00:47:29,300 --> 00:47:32,056
pour vous aider avec ça
Nous serions prêts, connard.

533
00:47:33,940 --> 00:47:34,947
Non.

534
00:47:35,165 --> 00:47:36,275
Mon Dieu, non !

535
00:47:36,300 --> 00:47:38,395
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pour l'amour de Dieu, ce n'est qu'un enfant !

536
00:47:38,420 --> 00:47:40,442
Arrêt! Arrêtez de vous disputer !

537
00:47:41,136 --> 00:47:45,150
Écouter. Moi, toi, nous tous
Nous sommes des lapins expérimentaux.

538
00:47:45,500 --> 00:47:49,166
Nous pouvons tous nous tuer
Nous avons été exposés à un virus puissant.

539
00:47:49,420 --> 00:47:51,432
Mec, c'est sérieux ?

540
00:47:51,580 --> 00:47:53,755
Des bêtises stupides !

541
00:47:53,780 --> 00:47:56,475
Non, as-tu vu Fletcher ?
C'était nul...

542
00:47:56,500 --> 00:47:58,620
- Arrête ça !
- Tais-toi, mec !

543
00:47:59,532 --> 00:48:01,957
Il se passe là quelque chose d’étrange.
Dino l'a vu.

544
00:48:01,982 --> 00:48:03,725
Oui... Écoute-moi !

545
00:48:03,780 --> 00:48:06,355
Peut-être que nous pouvons identifier le virus.

546
00:48:06,515 --> 00:48:07,555
Je peux créer un réseau !

547
00:48:07,580 --> 00:48:10,915
Oui madame.
Toi et le docteur. Regardez...

548
00:48:10,940 --> 00:48:12,359
C'est déjà infecté.

549
00:48:12,384 --> 00:48:14,315
Nous perdons notre temps !

550
00:48:14,340 --> 00:48:15,900
Je dois retourner au labo.

551
00:48:16,740 --> 00:48:19,925
- C'est notre seul espoir. donne lui une chance
Donnons-le. - Il devrait retourner au laboratoire.

552
00:48:21,340 --> 00:48:23,251
- Laissez-le faire comme ça...
- Allez !

553
00:48:26,020 --> 00:48:28,922
- Quoi?
- Cela pourrait nous arriver à tous les deux.

554
00:48:42,751 --> 00:48:44,064
Que fais-tu?

555
00:48:46,897 --> 00:48:50,103
Ne tirez pas. Je suis T.K.
Je suis avec Tanya Karrington.

556
00:48:50,128 --> 00:48:53,711
- NDT news révèle les expériences du gouvernement
Nous voulons l'enlever... - Sauvez-vous !

557
00:48:54,540 --> 00:48:57,915
- Qui regarde-t-il ? - Dehors,
Ils enregistrent tout ce que je filme.

558
00:48:57,940 --> 00:49:01,271
- Mais il n'y a aucun signal dehors.
- Ils ne peuvent pas faire ça ?

559
00:49:01,296 --> 00:49:03,743
Oui, je pense qu'une version plus large,
Ils peuvent l'ajuster, mais...

560
00:49:03,768 --> 00:49:06,235
... j'ai une raison de le faire
Je ne pense pas que cela arrivera.

561
00:49:06,377 --> 00:49:08,222
Il y en a maintenant. Allez.

562
00:49:25,885 --> 00:49:26,925
Arrêt!

563
00:49:28,540 --> 00:49:31,756
Rappelez-vous, otages
Aucun mal n'est fait !

564
00:49:31,942 --> 00:49:33,660
- Est-ce que tu comprends?
- Oui!

565
00:49:34,300 --> 00:49:36,458
Faites comme vous le souhaitez, patron.

566
00:49:36,700 --> 00:49:38,014
D'accord.

567
00:49:39,260 --> 00:49:41,115
Exprimons maintenant nos revendications.

568
00:49:41,140 --> 00:49:42,622
- Oui.
- Nous partons.

569
00:49:45,220 --> 00:49:47,900
Monsieur... Vous devriez regarder ça.

570
00:49:48,860 --> 00:49:50,714
Fils de pute!

571
00:50:05,500 --> 00:50:06,820
Préparez vos armes.

572
00:50:07,300 --> 00:50:08,720
Préparez vos armes !

573
00:50:13,500 --> 00:50:14,955
Cette distance est suffisante !

574
00:50:15,211 --> 00:50:16,455
Arrêtez-vous là !

575
00:50:21,820 --> 00:50:23,915
aucun mal à personne
Nous ne voulons pas le donner !

576
00:50:23,940 --> 00:50:25,300
Mais nous avons des otages !

577
00:50:25,985 --> 00:50:27,989
Il y a le gérant et sa famille !

578
00:50:28,180 --> 00:50:29,955
Gardes et autres otages !

579
00:50:29,980 --> 00:50:31,223
Oui!

580
00:50:31,660 --> 00:50:33,195
À qui puis-je parler ?

581
00:50:33,220 --> 00:50:34,941
Je m'appelle Keillor !

582
00:50:35,465 --> 00:50:36,955
J'ai 3 demandes !

583
00:50:36,980 --> 00:50:40,305
Envoyez-nous immédiatement des médecins
et nous voulons sortir d'ici.

584
00:50:41,020 --> 00:50:42,407
Et la troisième demande !

585
00:50:42,743 --> 00:50:44,755
Je veux Vica Moretti ici !

586
00:50:44,780 --> 00:50:47,202
Chef de la mafia ! Vica Moretti!

587
00:50:47,227 --> 00:50:49,155
Oui, c'est vrai !

588
00:50:49,180 --> 00:50:53,035
S'il ne vient pas ici, son frère
Nous allons démolir Franco et l'envoyer vers lui !

589
00:50:53,060 --> 00:50:54,342
Oui!

590
00:50:55,137 --> 00:50:57,545
Il n'y a rien à dire !

591
00:50:59,860 --> 00:51:01,860
Patron, vous êtes un connard.

592
00:51:02,660 --> 00:51:05,035
Il n'y a rien à dire ?

593
00:51:05,060 --> 00:51:07,315
Ouvre cette putain de porte !

594
00:51:07,340 --> 00:51:11,794
Sinon dans 10 secondes
Je vais lui tirer une balle dans la tête !

595
00:51:13,380 --> 00:51:15,995
- Ne fais pas ça !
- Il le fera !

596
00:51:16,020 --> 00:51:17,915
- Ne...
- Tais-toi !

597
00:51:17,940 --> 00:51:19,715
Ma femme est enceinte.

598
00:51:19,740 --> 00:51:22,315
- 10... 9...
- S'il te plaît, ne fais pas...

599
00:51:22,340 --> 00:51:23,460
8...

600
00:51:25,866 --> 00:51:28,595
Burgess, c'est moi !
Bourgeois!

601
00:51:28,620 --> 00:51:31,115
Burgess, c'est moi Raker !

602
00:51:31,140 --> 00:51:32,155
Ouvrez la porte.

603
00:51:32,180 --> 00:51:35,515
Ouvre la porte, sors-moi d'ici !
J'ai fait ce que tu m'as dit.

604
00:51:35,540 --> 00:51:36,920
Je...

605
00:51:37,180 --> 00:51:39,241
Burgess, aide-moi !

606
00:51:39,567 --> 00:51:40,647
Aide!

607
00:52:10,580 --> 00:52:12,908
Nous reculons !
Revenez, allez !

608
00:52:28,100 --> 00:52:30,805
Prenez les otages !
Nous retournons en prison !

609
00:52:33,344 --> 00:52:35,797
- Laissez-les partir.
- Vous avez écouté nos souhaits !

610
00:52:35,822 --> 00:52:37,959
Hôtes 6 heures
Ils y mourront !

611
00:52:39,380 --> 00:52:41,545
La même chose arrivera aux autres !

612
00:52:44,058 --> 00:52:46,315
À propos de Keillor
apprendre tout.

613
00:52:46,340 --> 00:52:47,806
Que ferons-nous de Vic Moretti ?

614
00:52:48,940 --> 00:52:50,392
Je vais m'occuper de lui.

615
00:52:51,481 --> 00:52:52,798
Oui Monsieur.

616
00:52:56,620 --> 00:52:58,722
Carrière il y a des années
monter les escaliers...

617
00:52:59,273 --> 00:53:00,746
Est-ce que je l'ai soutenu ?
Je me souviens.

618
00:53:01,140 --> 00:53:04,311
Je vivais dans une maison en ville. Salut� 
Ce n’était pas non plus un endroit extravagant.

619
00:53:04,540 --> 00:53:08,605
C'était un rebelle, parce qu'il ne voulait pas de sa famille ou
Ce n'était sous le drapeau de personne.

620
00:53:09,540 --> 00:53:13,339
Toujours près des escaliers de mon immeuble
L'or servait à dormir.

621
00:53:14,323 --> 00:53:16,660
Balayage devant le bâtiment
Je lui donnerais toujours de l'argent pour ça.

622
00:53:16,820 --> 00:53:20,835
Un jour, vers 5 heures du matin, je
Je me préparais pour ma course matinale.

623
00:53:20,860 --> 00:53:25,105
Quand j'entends frapper à ta porte
J'avais des sous-vêtements.

624
00:53:26,328 --> 00:53:28,168
En fait, c'était un vol.

625
00:53:28,714 --> 00:53:29,918
J'ai ouvert la porte.

626
00:53:30,580 --> 00:53:31,700
Quelqu’un avec un badge me regarde.

627
00:53:32,380 --> 00:53:33,387
Un policier.

628
00:53:35,340 --> 00:53:38,173
C'est ce punk, ses menottes
Il est obsédé par moi.

629
00:53:40,260 --> 00:53:42,383
Tu sais ce que je lui ai dit ?

630
00:53:42,408 --> 00:53:44,512
Que tu lui as trouvé un travail
J'ai dit que j'étais heureux.

631
00:53:50,949 --> 00:53:53,267
Avez-vous vu? Il aime tout le monde.

632
00:53:56,955 --> 00:54:00,395
- Augie, ramène Julie à la maison, d'accord ?
- Bien sûr, patron.

633
00:54:00,420 --> 00:54:02,435
Chérie, je ne veux pas y aller.

634
00:54:02,460 --> 00:54:04,889
Vas-y, chérie plus tard
Je suis d'accord avec toi.

635
00:54:04,914 --> 00:54:06,554
Aguie vous accompagnera.

636
00:54:07,220 --> 00:54:08,960
D'accord, je vais rentrer seul à la maison.

637
00:54:11,500 --> 00:54:13,555
je t'accompagnerai
Je te l'ai dit.

638
00:54:13,580 --> 00:54:15,980
Ne t'inquiète pas. votre
Ce serait mieux pour toi.

639
00:54:30,580 --> 00:54:32,861
Résister aux lèvres douces
C'est très difficile pour moi.

640
00:54:33,780 --> 00:54:34,822
Eh bien...

641
00:54:36,260 --> 00:54:37,721
Quoi de neuf cette fois ?

642
00:54:39,220 --> 00:54:41,875
Celui que tu veux empoisonner, c'est l'Amérique
S'oppose-t-il à un autre dictateur ?

643
00:54:41,900 --> 00:54:43,306
Non, non.

644
00:54:44,660 --> 00:54:47,855
Si je t'appelle ton frère Franco
Comment réagirais-tu à mon égard ?

645
00:54:52,660 --> 00:54:54,259
Hé, M. Keillor !

646
00:54:54,970 --> 00:54:57,835
Monsieur... Donnez-moi un peu de temps.
je veux parler

647
00:54:57,860 --> 00:55:01,740
Tu sais, Vic vraiment
Il fait de toi sa chienne.

648
00:55:01,765 --> 00:55:03,969
Avoir un endroit où se cacher
Vous serez la prostituée qui n'existe pas.

649
00:55:03,994 --> 00:55:06,182
Considérez les options.
Il n'y a pas de cachette.

650
00:55:06,214 --> 00:55:09,715
Londres, Lune, Palm Springs, Beyrouth.

651
00:55:09,740 --> 00:55:12,001
Vous n'avez pas de cachette.
Ça fait travailler ton esprit de connard.

652
00:55:12,260 --> 00:55:15,020
Certainement où aller
Tu sais, Franco.

653
00:55:50,660 --> 00:55:52,195
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

654
00:55:52,220 --> 00:55:54,343
Pour le bien des saints, mon frère
Je veux voir.

655
00:55:55,220 --> 00:55:57,707
- Depuis combien de temps dure la rébellion ?
- Depuis la nuit.

656
00:55:58,180 --> 00:56:00,725
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Je serai heureux de le faire.

657
00:56:00,750 --> 00:56:04,675
Tu sais, tu y vas seul
Vous devrez y aller.

658
00:56:04,700 --> 00:56:06,624
Il ne va nulle part sans moi.

659
00:56:08,940 --> 00:56:10,741
Non, d'accord, Augie.
Aucun problème.

660
00:56:11,595 --> 00:56:14,155
Aller dans un vieil endroit en vacances
Ce sera comme une visite.

661
00:56:14,180 --> 00:56:16,069
Nous sommes là si vous avez besoin de nous.

662
00:56:17,820 --> 00:56:20,846
- Ne t'inquiète pas, il ne m'arrivera rien.
- Suivez-le.

663
00:56:29,700 --> 00:56:31,355
Que lui as-tu dit ?

664
00:56:31,677 --> 00:56:33,582
Nous avons parlé du bon vieux temps.

665
00:56:37,220 --> 00:56:39,652
Je pense que j'essaie de le protéger du virus.
J'ai oublié de le mentionner.

666
00:56:44,340 --> 00:56:46,460
ça, Keillor, tout le monde
Est-ce que ça le supporte ?

667
00:56:47,070 --> 00:56:49,700
Beaucoup, pas tous.

668
00:56:52,860 --> 00:56:54,315
qu'est-ce que c'est
Quelle est cette odeur ?

669
00:56:54,340 --> 00:56:55,853
Vous ne voulez pas savoir.

670
00:56:57,860 --> 00:56:59,880
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ici ?
Que se passe-t-il ?

671
00:57:00,460 --> 00:57:02,020
C'est comme une peste ici
Il y a quelque chose mon ami

672
00:57:02,820 --> 00:57:05,180
Sa peau était comme une brûlure, au début
Nous nous sommes rencontrés une fois dans le couloir.

673
00:57:05,205 --> 00:57:07,411
Le corps sèche et
Ses os tombaient.

674
00:57:07,940 --> 00:57:09,660
Il a tué ce garde.

675
00:57:10,740 --> 00:57:14,656
Je dis, mon ami, l'opportunité se présente
Si je ne m'échappe pas d'ici, allez les baiser.

676
00:57:15,900 --> 00:57:17,350
Moi aussi, mon pote.

677
00:57:18,060 --> 00:57:19,166
Moi aussi.

678
00:57:51,900 --> 00:57:54,673
Hé, patron, vous avez une visite.

679
00:58:02,474 --> 00:58:05,039
Combien ça coûte de nous rejoindre ?
Bien, M. Moretti.

680
00:58:15,287 --> 00:58:16,806
Qu'est-ce qui ne va pas?

681
00:58:18,540 --> 00:58:20,555
Ayez votre mot à dire ici
Je pensais que oui.

682
00:58:20,580 --> 00:58:23,320
Travail simple et très simple
Tu l'as quand même gâché.

683
00:58:27,010 --> 00:58:30,306
Sortez-moi d'ici. emmène-moi d'ici
Retirez-le, je me sens mal.

684
00:58:30,331 --> 00:58:31,823
Êtes-vous malade? Êtes-vous très malade?

685
00:58:32,300 --> 00:58:34,995
- Qu'est-ce que c'est ça? De quel genre de maladie s'agit-il ?
- Non, non.

686
00:58:35,020 --> 00:58:38,510
Ce n'est pas une maladie, je me sens juste mieux.
Je ne le sens pas. Sortez-moi d'ici.

687
00:58:39,060 --> 00:58:42,420
Enlève ça de mon visage, d'accord ?
Aussi, résolvez mon frère.

688
00:58:43,300 --> 00:58:44,716
Nous allons nous échapper d'ici.

689
00:58:45,082 --> 00:58:47,505
Sortir, comment, Vic ? Oui!

690
00:58:48,155 --> 00:58:51,195
Nous sommes tous en quarantaine stricte ici.
Nous sommes déconnectés du monde.

691
00:58:51,220 --> 00:58:53,300
Il y a une épidémie ici.

692
00:58:54,145 --> 00:58:56,425
Vous ne pouvez pas les saisir,
Franck. Nous sommes tous ici.

693
00:58:57,065 --> 00:58:58,480
Personne ne sort d'ici, Vic.

694
00:58:59,420 --> 00:59:01,714
Souriez à la télé
Veux-tu sortir ?

695
00:59:01,890 --> 00:59:03,913
L'Oncle Sam vous regarde.

696
00:59:05,020 --> 00:59:07,900
Comment me le dire pendant que tu es à la télé ?
Vous pouvez expliquer que vous avez préparé un piège.

697
00:59:13,013 --> 00:59:14,555
Va te faire foutre, Derek.

698
00:59:15,020 --> 00:59:16,754
A tout le monde ici
Vous m'avez mis la pression.

699
00:59:18,543 --> 00:59:20,303
Que dirait-il en général ?
Je me demande.

700
00:59:20,980 --> 00:59:23,020
Ne me dis jamais son nom !

701
00:59:28,217 --> 00:59:29,824
Tu n'es rien, tu le sais ?

702
00:59:30,594 --> 00:59:32,247
Vous ne valez pas autant qu’une pièce de monnaie.

703
00:59:34,457 --> 00:59:36,937
- Tu veux sortir d'ici ?
- Oui!

704
00:59:40,060 --> 00:59:42,472
Je te prends d'ici
Je suis le seul à pouvoir le comprendre.

705
00:59:45,881 --> 00:59:46,973
Qu'est-ce que c'est, hein ?

706
00:59:46,998 --> 00:59:49,715
Les gardes sont probablement venus de la porte
Ils tirent sur ceux qui tentent de partir.

707
00:59:49,740 --> 00:59:52,159
Tout ce que tu peux nous donner c'est
Eh bien, la mort par balle.

708
00:59:53,340 --> 00:59:55,745
Au moins dans quelque chose
Tu as raison, salaud.

709
00:59:56,260 --> 00:59:57,698
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas, Vic ?

710
00:59:59,260 --> 01:00:02,951
Ce que l'on verra ici, c'est Franco
et je ne le suis pas. Vous l'avez aussi.

711
01:00:29,073 --> 01:00:30,422
Lâchez vos mains !

712
01:00:44,321 --> 01:00:45,961
Ne tirez pas autrement
Vous tirerez sur l'enfant !

713
01:00:46,260 --> 01:00:47,428
Non!

714
01:00:47,940 --> 01:00:50,460
Luc ! Chéri!

715
01:00:52,562 --> 01:00:53,995
S'il vous plaît, calmez-vous !

716
01:00:54,020 --> 01:00:57,318
Voici ma femme et mon fils.

717
01:00:58,191 --> 01:01:00,677
Laissez-les tranquilles.
viens me chercher

718
01:01:01,260 --> 01:01:03,875
Je suis bien plus précieux pour toi.
S'il te plaît!

719
01:01:05,671 --> 01:01:08,989
- Laissez-les tranquilles. viens me chercher
- Oui, bonne idée.

720
01:01:09,500 --> 01:01:10,955
Ça a l'air bien.

721
01:01:10,980 --> 01:01:14,315
Votre famille. Est-ce que tu comprends?
Nous irons avec votre famille.

722
01:01:14,340 --> 01:01:16,127
Mais les enfants ne viendront pas.

723
01:01:16,700 --> 01:01:18,096
- D'accord?
- Agréable

724
01:01:18,380 --> 01:01:20,729
L'enfant va nous ralentir.
Il restera ici.

725
01:01:20,754 --> 01:01:21,980
là-bas!

726
01:01:23,592 --> 01:01:25,147
Franco, allez.

727
01:01:25,540 --> 01:01:28,272
Non, sans Sean
Je n'irai pas.

728
01:01:29,380 --> 01:01:31,569
Tu ne pars pas sans Sean, hein ?

729
01:01:34,300 --> 01:01:36,860
Mon Dieu!

730
01:01:38,780 --> 01:01:41,342
Vous n'en avez pas besoin là où nous allons.
Allez.

731
01:01:44,527 --> 01:01:45,823
Oh mon dieu...

732
01:01:46,660 --> 01:01:47,892
Allez!

733
01:01:52,497 --> 01:01:54,882
avec ma famille
Je vais me promener.

734
01:01:55,200 --> 01:01:57,166
Des objections, Keillor, hein ?

735
01:01:57,560 --> 01:01:59,893
- Laissez-les tranquilles.
- Maman.

736
01:02:01,380 --> 01:02:03,011
Allez, allons-y.

737
01:02:12,700 --> 01:02:14,155
Suivez-les.

738
01:02:19,191 --> 01:02:20,210
T.K. ?

739
01:02:21,338 --> 01:02:22,601
T.K. !

740
01:02:25,820 --> 01:02:28,367
Est-ce que tout va bien ? Êtes-vous d'accord?

741
01:02:28,980 --> 01:02:30,156
Calme-toi.

742
01:02:30,546 --> 01:02:32,746
Appelez Burgess à la radio.

743
01:02:33,420 --> 01:02:34,567
Immédiatement.

744
01:02:37,965 --> 01:02:40,157
Gordon. Gordon !

745
01:02:40,451 --> 01:02:41,730
<i>Je suis là.</i>

746
01:02:41,860 --> 01:02:44,652
Communication toutes les 2 heures
Je pensais que nous allions l'installer.

747
01:02:44,940 --> 01:02:47,700
Coupeur lourd et test
Ils n'avaient plus de tubes.

748
01:02:47,860 --> 01:02:51,115
Environ 20 % de la population carcérale
Je suppose qu'il est infecté par le virus.

749
01:02:51,140 --> 01:02:52,380
<i>Comment se propage-t-il ?</i>

750
01:02:52,405 --> 01:02:53,755
Je ne sais pas !

751
01:02:53,780 --> 01:02:54,915
Par contact direct.

752
01:02:54,940 --> 01:02:57,786
- Chaque personne est porteuse.
- Donne-moi ça... Burgess.

753
01:02:58,020 --> 01:02:59,955
Emmène-nous d'ici immédiatement
 ��Vous devez le retirer !

754
01:03:00,073 --> 01:03:03,327
Cette chose peut nous infecter tous !
Pouvez-vous m'entendre?

755
01:03:03,700 --> 01:03:06,817
Tu as déjà retiré ton as, cowboy.
Maintenant tu es seul.

756
01:03:17,612 --> 01:03:19,020
Calme-toi.

757
01:03:20,620 --> 01:03:23,207
Cette maladie
Quels pourraient être les symptômes ?

758
01:03:24,001 --> 01:03:25,818
Cela aurait-il pu nous infecter aussi ?

759
01:03:29,034 --> 01:03:32,120
Pour démolir cet endroit et le transformer en terre
De quoi avons-nous besoin ?

760
01:03:35,806 --> 01:03:37,635
OK, nous les avons perdus.

761
01:03:39,826 --> 01:03:41,699
Une autre issue
Ça devrait l'être, non ?

762
01:03:42,192 --> 01:03:43,995
Il y a quelques années
Il y a un tunnel fermé.

763
01:03:44,020 --> 01:03:45,700
Quelques prisonniers de là
Il voulait s'échapper.

764
01:03:45,922 --> 01:03:47,035
Où est-il ?

765
01:03:47,060 --> 01:03:49,315
Je l'ai emmené dans un endroit sûr
Je veux arrêter.

766
01:03:49,340 --> 01:03:51,420
Je vais te sortir d'ici,
Je le jure.

767
01:03:52,938 --> 01:03:53,966
D'accord.

768
01:03:54,260 --> 01:03:56,634
Allez maman, viens ici.

769
01:04:04,906 --> 01:04:07,068
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

770
01:04:07,521 --> 01:04:09,467
- Je le promets.
- Dans quelle direction ?

771
01:04:09,492 --> 01:04:10,537
Je vais vous montrer.

772
01:04:11,340 --> 01:04:13,832
Franco, écoute-moi.
Tu viens avec moi.

773
01:04:14,940 --> 01:04:16,060
Elle était très belle.

774
01:04:16,260 --> 01:04:18,133
Franco, allez. Prenons la route.

775
01:04:24,468 --> 01:04:27,220
D'accord... Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Sommes-nous confrontés à?

776
01:04:28,572 --> 01:04:31,435
Le premier symptôme est normal
saignement de nez.

777
01:04:31,460 --> 01:04:33,932
Puis panique, paranoïa, irritabilité.

778
01:04:34,140 --> 01:04:36,307
Hé! Ne me touche pas, mec.

779
01:04:36,500 --> 01:04:39,835
Panique, première couche
Il commence à s’élever au-dessus.

780
01:04:39,860 --> 01:04:45,005
L'adrénaline est pompée dans tout le corps, ce
Cela provoque également une force surhumaine.

781
01:04:45,340 --> 01:04:48,863
En attendant, sacrifiez
Il devient porteur du virus.

782
01:04:49,460 --> 01:04:50,755
C'est comme une fusée.

783
01:04:50,780 --> 01:04:53,668
Seulement s'il manque de carburant
L'autre se terminera également.

784
01:04:54,063 --> 01:04:55,293
Il va se brûler.

785
01:04:59,310 --> 01:05:01,021
Où est le tunnel, mon ami ?

786
01:05:01,330 --> 01:05:03,380
Ici!. Certainement ici.

787
01:05:03,834 --> 01:05:05,082
D'accord...

788
01:05:05,518 --> 01:05:07,857
Commençons à creuser.

789
01:05:46,505 --> 01:05:48,067
Ils ont perdu leur mère.

790
01:06:03,874 --> 01:06:05,155
Hé, Franco !

791
01:06:05,180 --> 01:06:06,795
Franco, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

792
01:06:06,820 --> 01:06:08,813
- Franco, allez..
- Moretti.
-Franco !

793
01:06:08,838 --> 01:06:12,395
Je dois m'arrêter un moment. du mélange et
Je veux voir comment vont les enfants.

794
01:06:12,420 --> 01:06:13,715
Je reviens tout de suite, promis.

795
01:06:13,740 --> 01:06:16,613
Jusqu'à ce que tu franchisses ce foutu mur
Vous n'allez nulle part.

796
01:06:17,060 --> 01:06:18,598
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

797
01:06:19,780 --> 01:06:23,140
Peut-être ton foutu costume
Avez-vous peur de vous salir ?

798
01:06:33,664 --> 01:06:35,704
Donnez-le-moi.
Reculer.

799
01:06:45,769 --> 01:06:49,275
Allez, je n'aime pas ça,
Mais nous devons le faire, messieurs.

800
01:06:49,300 --> 01:06:51,675
virus dans le bloc C
Nous vous enfermerons dans une cellule.

801
01:06:51,700 --> 01:06:55,355
Mec, ne m'emmène à aucun d'entre eux
Vous ne pouvez pas forcer le contact.

802
01:06:55,380 --> 01:06:57,060
Leur peau est venimeuse !

803
01:06:57,085 --> 01:06:59,395
Nous ne devons toucher personne.

804
01:06:59,498 --> 01:07:01,631
Il y a des gants chirurgicaux à l'infirmerie.

805
01:07:01,656 --> 01:07:03,410
Le médecin guérira
A-t-il trouvé quelque chose ?

806
01:07:03,435 --> 01:07:06,467
- Dick médicament! Je veux partir d'ici !
- Oui!

807
01:07:07,900 --> 01:07:09,955
Qu'allez-vous faire, patron ?

808
01:07:09,980 --> 01:07:13,241
- Écoute, il faut coopérer !
- Ouais, d'accord.

809
01:07:13,816 --> 01:07:16,866
coopération, ce que tu as dit
Est-ce que ça nous sauvera ?

810
01:07:18,665 --> 01:07:21,259
Une meilleure solution
Tu sais quoi, Morales ?

811
01:07:42,834 --> 01:07:44,030
Ventouse.

812
01:08:02,860 --> 01:08:05,555
- Hé, Derek ! - Hé! Sortez-nous
Merci de l'avoir vérifié !

813
01:08:05,580 --> 01:08:07,155
Que faites-vous ici?
pique-nique ?

814
01:08:07,180 --> 01:08:08,635
-Tu es malade ?
- Non.

815
01:08:08,660 --> 01:08:12,312
- Nous ne le savons pas non plus. à l'apparence
Nous ne sommes donc pas malades. - C'est exact!

816
01:08:17,860 --> 01:08:20,995
Ces horribles médicaments qu'ils nous donnent
Grâce à cela, nous nous sentons bien.

817
01:08:21,020 --> 01:08:23,500
Nous avons des armes, nous prenons des boissons
Il y a, il y a de la musique.

818
01:08:23,525 --> 01:08:26,035
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de chatte.
Cela passera au bout de 3 jours !

819
01:08:26,060 --> 01:08:29,435
Nous ne sommes pas enfermés ici,
Nous avons évité la maladie.

820
01:08:29,460 --> 01:08:30,875
Oui, c'est vrai !

821
01:08:30,900 --> 01:08:33,035
Bonne idée, les gars. « Bonne chance.

822
01:08:33,060 --> 01:08:36,091
A toi aussi. D'accord, qu'est-ce que tu as ?

823
01:08:36,116 --> 01:08:37,894
C'est la seule issue.

824
01:08:39,505 --> 01:08:41,253
Pour rôtir l'endroit.

825
01:08:45,940 --> 01:08:48,155
"Nous avons des armes, nous prenons des boissons
"Il y a de la musique."

826
01:08:48,180 --> 01:08:52,389
"Tout ce dont nous avons besoin, c'est de chatte.
Ça passera au bout de 3 jours !

827
01:09:16,953 --> 01:09:18,749
- Oh mon Dieu !
- Ça va ?

828
01:09:19,620 --> 01:09:21,062
Oui, oui, je vais bien.

829
01:09:21,780 --> 01:09:23,023
Etes-vous sûr ?

830
01:09:23,900 --> 01:09:27,546
d'autres détenus dans la cellule de mort
Je pensais. Ceux qui ont déjà contracté le virus...

831
01:09:27,580 --> 01:09:30,620
- Oui, que leur est-il arrivé ? -Aucun d'entre eux
N'est-il pas étrange que je ne puisse pas le trouver ?

832
01:09:33,140 --> 01:09:37,575
Peut-être, parce que le virus précoce
Il agissait comme un réseau.

833
01:09:37,980 --> 01:09:39,475
Je pensais la même chose.

834
01:09:39,500 --> 01:09:41,820
Tout comme, sans retirer la bouteille du crime
C'est comme être une fleur qui fleurit.

835
01:09:41,845 --> 01:09:44,435
Ceux qui ont contracté la varicelle
Les gens s’en remettent à la légère.

836
01:09:44,460 --> 01:09:46,515
Il n'est pas infecté par la varicelle.

837
01:09:46,540 --> 01:09:49,955
La bouteille d'eau et la fleur sont identiques
dans les récepteurs génétiques.

838
01:09:49,980 --> 01:09:53,151
- Ce que les autres prisonniers nous ont pris
Cela vous sauvera contre la maladie ! - Oui!

839
01:09:59,538 --> 01:10:01,460
C'est tout.

840
01:10:06,140 --> 01:10:07,343
« Et voilà, chérie.

841
01:10:08,460 --> 01:10:10,210
Est-ce que cela nous sauvera ?

842
01:10:10,900 --> 01:10:12,304
Je l'espère.

843
01:10:26,057 --> 01:10:27,577
Ce n'est pas suffisant, Jake.

844
01:10:29,100 --> 01:10:30,185
Jacques.

845
01:10:35,380 --> 01:10:37,140
Ce n'est pas grave, je
Je ne me sens pas malade.

846
01:10:54,480 --> 01:10:55,706
Va te faire foutre !

847
01:11:05,700 --> 01:11:07,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

848
01:11:07,740 --> 01:11:08,875
Parle moi.

849
01:11:08,900 --> 01:11:10,031
Parle moi!

850
01:11:15,380 --> 01:11:18,142
Gordon, je pense que j'ai trouvé un amour.

851
01:11:18,167 --> 01:11:20,610
Donnez-nous la source HV8.

852
01:11:22,435 --> 01:11:25,489
- Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

853
01:11:25,860 --> 01:11:27,336
Il est trop tard maintenant.

854
01:11:28,020 --> 01:11:29,620
Quoi? Que veux-tu dire ?

855
01:11:30,140 --> 01:11:32,900
Quelle décision a été prise ?
Vous l'avez deviné.

856
01:11:37,235 --> 01:11:39,108
C'est un cauchemar.

857
01:11:41,002 --> 01:11:44,819
Dieu sait quoi faire.
Nous devons trouver une issue.

858
01:11:45,300 --> 01:11:48,650
Je sais comment sortir d'ici. Mon père
Il a fait fermer l'ancien tunnel du sous-sol.

859
01:11:57,180 --> 01:11:58,640
Je vais bien.

860
01:12:03,612 --> 01:12:04,777
Tu sais...

861
01:12:05,260 --> 01:12:08,050
... quand je sortirai, la première chose que je ferai sera...

862
01:12:08,500 --> 01:12:10,410
...avoir un enfant avec Maria.

863
01:12:12,380 --> 01:12:15,002
Toujours nommé Pamela
Je voulais qu'elle soit ma fille.

864
01:12:15,940 --> 01:12:17,027
Merde, mec...

865
01:12:17,580 --> 01:12:19,387
Vous en faites partie.

866
01:12:25,220 --> 01:12:26,558
Je ne peux pas l'être !

867
01:12:29,380 --> 01:12:30,867
Non, mec...

868
01:12:31,505 --> 01:12:33,445
Je ne veux pas mourir comme ça.

869
01:12:38,265 --> 01:12:39,625
Tire-moi dessus, mec.

870
01:12:41,554 --> 01:12:42,945
Fais-le, mon frère !

871
01:12:43,180 --> 01:12:44,820
Je le ferais pour toi.

872
01:12:47,833 --> 01:12:49,710
Tire-moi dessus, mec !

873
01:13:02,849 --> 01:13:04,170
Pas mal du tout.

874
01:13:05,675 --> 01:13:06,955
C'était mon ami !

875
01:13:07,351 --> 01:13:09,772
Oui, cela arrive parfois.

876
01:13:11,460 --> 01:13:13,278
Voulez-vous sortir d'ici ?

877
01:13:15,260 --> 01:13:16,291
Ha?

878
01:13:17,980 --> 01:13:20,007
Nous avons tous les deux un rythme rapide
Il a besoin de travailler, allez.

879
01:13:26,980 --> 01:13:28,667
Oui, par ici.

880
01:13:30,860 --> 01:13:33,619
Mon père a construit ce tunnel pour cet homme
Il fallait qu'il le montre.

881
01:13:33,858 --> 01:13:36,647
- Etes-vous sûr de connaître le chemin ?
- Oui, suis-moi.

882
01:14:04,580 --> 01:14:06,884
Ne touchez pas à mes Twinkies.

883
01:14:14,420 --> 01:14:16,315
Vous avez éliminé le manager, hein ?

884
01:14:16,340 --> 01:14:19,495
- J'aimerais faire ça.
- Hein?

885
01:14:19,672 --> 01:14:21,312
J'aimerais faire ça.

886
01:14:23,820 --> 01:14:25,475
Allons à l'intérieur.

887
01:14:28,375 --> 01:14:30,795
Allez, va au lac. Comme ça.

888
01:14:34,060 --> 01:14:35,997
 ��À partir de là, allez !

889
01:14:36,540 --> 01:14:38,165
Allons-y.

890
01:14:42,820 --> 01:14:44,010
Hé, attends, Luke.

891
01:14:45,512 --> 01:14:48,644
- Jusqu'où Burgess peut-il aller ?
- Regardez ce que vous avez fait.

892
01:14:48,669 --> 01:14:50,456
Parce que j'ai dit ça
Je suis désolé, mais...

893
01:14:50,832 --> 01:14:52,355
Je ne me sens pas bien.

894
01:14:54,578 --> 01:14:56,555
Ceci est quelques virus
Cela redevient réalité.

895
01:14:56,580 --> 01:14:58,593
- Entrez et fermez la porte !
- Non!

896
01:14:58,740 --> 01:15:00,404
Donne-moi ton arme, Léon.

897
01:15:00,940 --> 01:15:02,675
Je vais les arrêter, toi
continuez votre chemin.

898
01:15:02,700 --> 01:15:04,260
- Allez...
- C'est trop tard pour moi.

899
01:15:04,607 --> 01:15:06,827
Allez, vas-y...

900
01:15:09,500 --> 01:15:10,591
Allez...

901
01:15:10,860 --> 01:15:12,130
Allez!

902
01:15:12,355 --> 01:15:13,505
Allons-y!

903
01:15:30,722 --> 01:15:32,229
Mettons-le en action.

904
01:15:35,820 --> 01:15:37,261
Allez...

905
01:15:48,820 --> 01:15:50,398
J'ai peur.

906
01:15:50,732 --> 01:15:53,155
Allez, chérie, ça va.
Allons-y.

907
01:16:46,980 --> 01:16:49,020
- Tout va bien, monsieur.
- Parfait.

908
01:16:50,260 --> 01:16:51,380
Êtes-vous d'accord?

909
01:16:52,980 --> 01:16:54,706
Je vais très bien, Crowley. Je vais très bien.

910
01:17:11,918 --> 01:17:14,855
- Putain!
- C'est le seul chemin vers le sous-sol.

911
01:17:15,500 --> 01:17:17,179
Nous ne pouvons pas faire ça.

912
01:17:18,820 --> 01:17:20,851
J'ai bien peur que nous devions le faire.

913
01:17:21,940 --> 01:17:24,578
OK, attends. sur le mur
Nous irons bientôt.

914
01:17:24,820 --> 01:17:26,662
autant que possible
Collez votre dos.

915
01:17:28,380 --> 01:17:29,778
D'ACCORD?

916
01:17:34,020 --> 01:17:35,309
Derek !

917
01:17:37,620 --> 01:17:38,894
Derek !

918
01:17:59,380 --> 01:18:01,505
- Enfants!
- Non, va-t'en !

919
01:18:08,660 --> 01:18:11,500
- Non, Léon !
- Allez-y !

920
01:18:14,460 --> 01:18:16,568
Allez, Léon !

921
01:18:17,471 --> 01:18:18,921
Allons-y!

922
01:18:19,740 --> 01:18:20,819
Léon !

923
01:18:36,620 --> 01:18:38,627
Tout le monde part d'ici
prêt, monsieur.

924
01:18:40,835 --> 01:18:42,627
Je reste, Crowley.

925
01:18:44,416 --> 01:18:48,197
- Je demande la permission de rester avec toi.
- Votre demande a été rejetée. Que Dieu soit avec vous.

926
01:18:55,640 --> 01:18:56,687
Allez...

927
01:19:01,420 --> 01:19:02,742
Lentement.

928
01:19:06,429 --> 01:19:08,062
Tu es un homme bon.

929
01:19:09,140 --> 01:19:11,595
Ça arrive, d'accord, très bien.

930
01:19:11,620 --> 01:19:13,700
- C'est notre ticket de sortie.
- Oui.

931
01:19:15,680 --> 01:19:17,959
Savez-vous? Quand j'étais jeune
Je vivais à Brooklyn,

932
01:19:17,984 --> 01:19:19,681
souvent ce type
J'ai utilisé les tunnels.

933
01:19:23,312 --> 01:19:24,832
Hé, Amigo, qu'est-ce que c'était ?

934
01:19:25,260 --> 01:19:26,368
Je ne sais pas.

935
01:19:26,780 --> 01:19:28,086
Allez vérifier.

936
01:19:31,128 --> 01:19:32,708
D'accord, le voici.

937
01:20:31,400 --> 01:20:33,228
C'est toi, patron ?

938
01:20:36,472 --> 01:20:38,145
Où es-tu, patron ?

939
01:20:38,170 --> 01:20:39,552
Je suis là!

940
01:21:23,096 --> 01:21:24,881
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Vic ?

941
01:21:36,820 --> 01:21:39,620
Me prendre est insignifiant comme toi
Cela dépasse la taille de quelqu'un.

942
01:21:40,650 --> 01:21:43,269
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Je t'ai condamné.

943
01:21:44,220 --> 01:21:45,718
Tu n'es rien, mon ami.

944
01:21:46,060 --> 01:21:48,117
Pouvez-vous m'entendre? Rien.

945
01:21:48,577 --> 01:21:51,184
J'ai attendu trop longtemps pour ça, Vic.

946
01:21:56,090 --> 01:21:57,704
Allez!

947
01:22:32,780 --> 01:22:34,123
T.K. !

948
01:22:34,500 --> 01:22:35,787
Allez!

949
01:22:52,660 --> 01:22:53,900
Colonel... Colonel.

950
01:22:54,820 --> 01:22:56,001
Colonel...

951
01:22:58,442 --> 01:23:01,240
Je m'appelle Collins.... Pouvez-vous m'entendre ?
D'accord.

952
01:23:02,180 --> 01:23:03,295
Collins ?

953
01:23:03,780 --> 01:23:07,113
Collins, je suis là seulement pour toi
Je ne l'entends pas assez. Où es-tu? D'accord.

954
01:23:07,180 --> 01:23:11,186
Au-delà de la prison,
Il y a un tunnel que nous ne connaissons pas.

955
01:23:16,780 --> 01:23:19,355
Les détenus contrôlent le ratio
Ils le tiennent entre leurs mains.

956
01:23:19,380 --> 01:23:20,867
Où est le tunnel ?

957
01:23:21,150 --> 01:23:23,555
Sur l'aile nord-est...

958
01:23:29,426 --> 01:23:31,469
Collins. Peux-tu venir ?

959
01:23:32,246 --> 01:23:33,486
Colin !

960
01:23:34,420 --> 01:23:35,727
Colin !

961
01:23:50,180 --> 01:23:52,305
- Papa!
- Papa!

962
01:23:54,180 --> 01:23:56,401
Non, mon père, mon père...

963
01:23:56,543 --> 01:23:57,831
Je suis vraiment désolé, Luke.

964
01:23:58,029 --> 01:23:59,153
Père!

965
01:24:01,145 --> 01:24:04,140
Nous devons y aller... Emmenez-le.

966
01:24:08,180 --> 01:24:09,410
Je suis vraiment désolé, allez.

967
01:24:09,662 --> 01:24:11,335
- Allez.
- Ne...

968
01:24:14,180 --> 01:24:16,304
Non, s'il vous plaît, non...

969
01:24:20,380 --> 01:24:21,700
Papa !

970
01:24:22,140 --> 01:24:23,465
Non!

971
01:24:23,860 --> 01:24:25,240
Père!

972
01:24:29,540 --> 01:24:30,737
Clochard...

973
01:24:46,366 --> 01:24:47,952
Ne... Non !

974
01:26:43,831 --> 01:26:45,458
Derek est après toi !

975
01:26:47,787 --> 01:26:49,587
TK, à éviter !

976
01:26:51,338 --> 01:26:52,778
Courez, courez !

977
01:29:00,500 --> 01:29:01,995
Juste quelques questions, s'il vous plaît.

978
01:29:02,020 --> 01:29:05,044
Viral à la prison de Townsend
Est-il vrai que les tests ont été faits ?

979
01:29:05,380 --> 01:29:09,238
Tests viraux illégaux pour les prisonniers
Les histoires selon lesquelles cela a été fait sont totalement infondées.

980
01:29:09,263 --> 01:29:13,980
Exécution de Townsend avant la tragédie
Rien de tel n’a été fait dans l’institution.

981
01:29:14,005 --> 01:29:17,002
<i>Pourquoi les rumeurs
Nous ne savons même pas s'il sortira.</i>

982
01:29:19,900 --> 01:29:22,100
<i>Le gouvernement va enquêter sur ce problème
Il a nommé une commission pour

983
01:29:22,125 --> 01:29:25,765
<i>Si vous avez des informations,
Veuillez partager avec nous.</i>

984
01:29:26,353 --> 01:29:27,513
<i>Plus de questions.</i>

985
01:29:27,538 --> 01:29:29,682
Nous devons sortir d'ici.

986
01:29:31,420 --> 01:29:32,900
ajoute quelque chose à ça
Voudrais-tu ?

987
01:29:33,967 --> 01:29:37,667
MAISON DE LA MORT DES ZOMBIES
(1987)

988
01:29:38,946 --> 01:29:39,224
 � 

989
01:29:39,225 --> 01:29:39,504
eh

990
01:29:39,505 --> 01:29:39,783
maison

991
01:29:39,784 --> 01:29:40,062
maison

992
01:29:40,063 --> 01:29:40,342
traduction

993
01:29:40,343 --> 01:29:40,621
traduction

994
01:29:40,622 --> 01:29:40,900
traduction

995
01:29:40,901 --> 01:29:41,179
 �traduction v

996
01:29:41,180 --> 01:29:41,459
traduction et

997
01:29:41,460 --> 01:29:41,738
traduction et

998
01:29:41,739 --> 01:29:42,017
traduction et un

999
01:29:42,018 --> 01:29:42,297
traduire et recevoir

1000
01:29:42,298 --> 01:29:42,576
traduction et sous

1001
01:29:42,577 --> 01:29:42,855
traduction et alty

1002
01:29:42,856 --> 01:29:43,135
Traduction et sous-titres

1003
01:29:43,136 --> 01:29:43,414
traduction et sous-titrage

1004
01:29:43,415 --> 01:29:43,693
 �traduction et sous-titres� 

1005
01:29:43,694 --> 01:29:43,973
 �traduction et sous-titres� :

1006
01:29:43,974 --> 01:29:44,252
 �traduction et sous-titres� :

1007
01:29:44,253 --> 01:29:44,531
 �traduction et sous-titres : h

1008
01:29:44,532 --> 01:29:44,811
 �traduction et sous-titres� : ha

1009
01:29:44,812 --> 01:29:45,090
 �traduction et sous-titres� : ha4

1010
01:29:45,091 --> 01:29:45,369
 �traduction et sous-titres� : ha46

1011
01:29:45,370 --> 01:29:45,648
 �traduction et sous-titres� : ha467

1012
01:29:45,649 --> 01:29:45,928
 �traduction et sous-titres� : ha4679

1013
01:29:45,929 --> 01:29:46,207
�traduction et sous-titres� : ha46792

1014
01:29:46,208 --> 01:29:46,486
 �traduction et sous-titres� : ha46792.

1015
01:29:46,487 --> 01:29:46,766
 �traduction et sous-titres� : ha46792..

1016
01:29:46,767 --> 01:29:47,046
 �traduction et sous-titres� : ha46792...